Имеется Slaed 2.5 lite и phpBB 3.0.0 Olympus, с установленной интеграцией. Также есть пользователь, которому нужно сменить ник.

Через MySQL это делать не совсем рационально, нужно лишь зайти в админку Slaed, меню "Пользователи", выбрать нужного юзера, отредактировать его профиль и в поле "Логин" ввести новый ник. Сохраняем. Затем заходим в админку олимпуса, меню "Пользователи и группы", выбираем нужного пользователя и пишем новый ник в поле "Имя пользователя". Сохраняем. Все, теперь у юзера новый ник, причем старый во всех записях также был заменен новым.